User talk:Snap
From SnapWiki
Write your questions/comments for the Snap Team below
Please add new comments here...
Archived Comments
Indonian and Nias is completed, but status (Translations page) is not "Completed", so please turn it on. thx.
Yuswar 10:22, 22 Mar 2008 (PDT)
Done; thank you. Snap Team 07:48, 22 March 2008 (PDT)
Hello! Lithuanian language complete! Pls add.
Netsana: thank you! We will publish the Lithuanian language support shortly (within one week). Snap Team 16:47, 22 February 2008 (PST)
Polish diacritics for UTF updated.
Greg 02:02, 2 November 2007 (PDT)
Polish is completed with 3 new phrases :-)
Greg 16:40, 22 August 2007 (PDT)
Polish is completed, but status (Translations page) is not "Completed", so please turn it on ;-)
Greg 02:01, 14 June 2007 (PDT)
It's now updated. Snap Team
I'm also interested in translating all English phrases on Snap.com web pages, to the Dutch.
WorldWideWaiting 02:03, 12 June 2007 (PDT)
Polish is ready again! And I am interested in translating English phrases on Snap.com web pages into Polish.
Greg 15:01, 30 May 2007 (PDT)
Thanks, Greg. We'll update the Translations News page once Snap.com web page text is ready for translation to Polish. Make sure you add that page to your watchlist to be notified. Snap Team
Turkish and German reloaded with recent additions! Yagi
Most excellent! Thank you. Snap Team
Turkish is finished Yagi
Thanks, Yagi! Snap Team
Danish is finished!
Thank you, Kim! Snap Team
Polish is finished too! :-) Greg
Way to go, Greg! Much appreciated. Snap Team
Italian started! Luigi 11th May 07
Draft completion by Thepisu same day
Luigi & Thepisu, Grazie! Snap Team
Malayalam/മലയാളം completed.. Phew..! Alappuzhakaran
Wonderful! Thank you. Snap Team
Slovenian translation completed! KLM @ 14:18, 15 May 2007 (CET)
Hi, KLM, thank you for the translation work. Hopefully we could release its support soon. Snap Team
Dutch translation (again) completed! ;-) WorldWideWaiting
Wow! Completed only hours after we added the new phrases; thanks! Snap Team
Some questions about the Romanian translation (also posted here[[1]]:
An explanation about some glyphs.
I used the new Romanian Standard Keyboard layout (!and also the correct one!) introduced in windows vista for the following characters: "Ș/ș" and "Ț/ț" (you can see a comma under "S/s"[2] and "T/t"[3], not like the "cedilla"[4] in the old keyboard layout named "legacy" which is not correct – e.g.: "Ş/ş" "Ţ/ţ".
You can find more usefull information about this subject here.[5] (!warning! romanian text!)
If anybody cares. I have chosen to translate the word "shot" with the romanian "instantaneu". However looking at other translations such as the german one I saw that some prefer to leave it as it is. E.G.: "Make this Shot larger=Vergrößern diesen Snap Shot"
Ich Weiß nicht weiter... So I stand here and wonder which solution/ translation is the correct one. --Victorjalba 12:55, 21 May 2007 (PDT)
Please leave "Shot" untranslated, as it is essentially the short version of "Snap Shot" and to prevent ambiguity in translations. An excellent point, though! We hope everyone else is following this convention as well. Snap Team
Serbian (latin) is translated and ready (with new phrases). I can also do Serban (cyrillic), if needed (both variants are in use). Also, I could do website translation, just give me some time to finish my June exams ;)
--pixxel 00:39, 14 June 2007 (PDT)
Afrikaans is almost ready. I just have a few questions. When Snap Shot is used without the ™, do you have to translate it? Secondly, would you prefer a strict translation (very conservative or formal) or would you prefer a more relaxed translation (how the normal Afrikaans person talks, which is less formal)?
Afrikaans is completed. --AJK 03:15, 14 June 2007 (PDT)
Apologies for the belated response. Snap Shot (or these variants: Snap Shots, Shots, Shot) should not be translated, because the translation may be misunderstood as something other than Snap Shots itself. As for formal or relaxed translations, we prefer the relaxed as Snap Shots is for the general user. Snap Team
Four new translations added. Afrikaans completed. --AJK 02:36, 18 June 2007 (PDT)
Hungarian translation completed!
Sony500, thank you! Snap Team 07:32, 20 June 2007 (PDT)
Serbian (Latin) has been updated, and finished. Serbian (Cyrillic) is also completed and uploaded. It seems that on the main translation page Serbian (Latin), and Serbian (Cyrillic) have the same link. I've added Serbian (Cyrillic) here, so if this could be corrected, it would be great. As for language codes, well, no one here knows exactly what they are (We are in a process of changing from 'yu' code to 'rs' code, and iso standards do not yet clearly state the differences.), but Serbian (latin) should be sp-rs and Serbian (Cyrillic) should be sr-rs. Also, any font should be fine as long as it has FULL Unicode support. --pixxel 01:44, 20 June 2007 (PDT)
Pixxel, wow! Nice work; thanks! Snap Team 07:32, 20 June 2007 (PDT)
Russian is updated. Do you need the A* phrases translated into Russian too?
Msmolev: thanks for completing the Russian translation and for the kind offer to translate the Snap.com web pages as well. Russian translation is already available (mostly) for the web pages; but feel free to review/proofread it in the live Snap.com pages (start from the Shots Central page, this page, and the FAQ page). There are also some new phrases on these pages that have not been translated to Russian (you can tell as they remain in English even after selecting the Russian flag). We will soon put up all the phrases on the Russian wiki page. In the meantime, you may want to manually add the new translations/corrections (see the Japanese page as an example). Snap Team 06:31, 21 June 2007 (PDT)
The Norwegian translation is completed (NB-NO), please activate
Siteman & Dataord: thank you both! Snap Team 11:01, 10 July 2007 (PDT)
Ukrainian (uk-ua) translation is ready (66 items except obsoleted). yurqua
Yurqua: very much appreciated. We'll aim to release Ukrainian and other languages within the next week. Snap Team 11:01, 10 July 2007 (PDT)
Serbian Latin and Serbian Cyrillic Updated with new Click to play translation. --pixxel 14:06, 1 August 2007 (PDT)
Dutch translation is updated with the 2 new translations... WorldWideWaiting 00:55, 21 August 2007 (PDT)
Added two new phrases in Serbian Latin and Cyrillic translations. --pixxel 09:48, 25 August 2007 (PDT)
Hello, I have translate Snap to belarusian language. How can I do it?
Welcome, Zmicier! I have created the translation page for Belarusian here: http://wiki.snap.com/index.php?title=Translation_Belarusian. Thank you for your contribution! Snap Team 10:04, 4 September 2007 (PDT)
Belarusian translation is completed.
Zmicier, thanks. Can you re-translate "Default View:" to something shorter? Please see the screenshot on the Translation Belarusian page.
We'll include Belarusian on the next publish later this week. Snap Team 09:11, 5 September 2007 (PDT)
The Nias (Li Niha) translation is completed (ni-id), please activate. Yuswar 21:55, 08 October 2007 (PDT)
Yuswar: thank you. We're publishing the support for Nias (ni-id) this week. Snap Team 15:38, 11 October 2007 (PDT)
Serbian Latin, and Serbian Cyrillic updated!
pixxel 10:08, 13 March 2008 (PDT)
