Translation Japanese
From SnapWiki
- Return to the Main Translations page (list of all languages)
- Translation Guidelines
- List of Contributors
Japanese
| Language | Native Name | Code | Translation Status | Remaining |
|---|---|---|---|---|
| Japanese | 日本語 | ja-jp | Recent additions | 4 |
| # | English (click here for text explanation and screenshots) | Japanese |
|---|---|---|
| 1 | Snap Shots Off | Snap Shots無効 |
| 2 | Snap Shots Off for Site | サイト用にSnap Shotsを無効にする。 |
| 3 | Snap Shots On | Snap Shots有効 |
| 4 | Turn Off Snap Shots | Snap Shotsを無効にする。 |
| 5 | Turn On Snap Shots | Snap Shotsを有効にする。 |
| 6 | Snap Shots Options | Snap Shotsのオプション |
| 7 | Search the Web on Snap.com | ウェブ検索 |
| 8 | Sign Up to add Free Snap Shots to your site! | 登録をして、お客様のサイトでSnap Shotsをご利用ください！ |
| 9 | Added to Queue | キューに追加されました。 |
| 10 | Add to del.icio.us | del.icio.usへ追加してください。 |
| 11 | Bubble Size: | バブルのサイズ |
| 12 | Click for %TYPE file | %TYPEのファイルを参照してください。 |
| 13 | Digg this page | このページをdiggしてください。 |
| 14 | Disable | 無効にする。 |
| 15 | ALL sites | 全てのサイト |
| 16 | Click either text link to disable Snap Shots™ accordingly. Deactivation requires the use of cookie technology. If you should delete your cookies, please note that Snap Shots™ will be re-activated for all sites automatically. | テキストリンクのいずれかをクリックして、見本に合わせて、Snap Shots™を無効にしてください。作動停止には、クッキーの技術の使用が要求されます。お客様がクッキーを消された場合、Snap Shots™は、全てのサイトを自動的に再作動しますので、ご注意ください。 |
| 17 | Disable for: | 無効にする |
| 18 | THIS site | 本サイト |
| 19 | Disable Snap Shots™ | Snap Shots™ を無効にする。 |
| 20 | FAQ | のよくある質問 |
| 21 | Feedback | フィードバックの送信 |
| 22 | Get Free Shots | 無料プレビューの入手 |
| 23 | Go to %URL | %URLへ行ってください。 |
| 24 | Long | 長 |
| 25 | Normal | 通常 |
| 26 | Set to | 設定 |
| 27 | Short | 短 |
| 28 | Hover Delay | ホバーディレイ |
| 29 | Options | オプション |
| 30 | Close Options | クローズオプション |
| 31 | Powered By | 搭載 |
| 32 | Capturing Preview Now... | 現在、プレビューをキャプチャーしています。 |
| 33 | Loading Preview | プレビューを読み込んでいます。 |
| 34 | Site Preview Not Available | サイトのプレビューは、ご利用いただけません。 |
| 35 | Queued for Capture. Check Back Shortly | キャプチャーの取得を待っています。暫くしてからもう一度試してください。 |
| 36 | Get Free Shots from Snap.com | Snap.comから無料のプレビューを入手してください。 |
| 37 | Refresh this Preview | このプレビューを再読み込みする。 |
| 38 | Reload the Page | ページの再読み込み |
| 39 | Search | 検索 |
| 40 | Search for Images | イメージ検索 |
| 41 | Powered by Snap | 搭載 Snap |
| 42 | Submit your search | 検索を行ってください。 |
| 43 | Useful Links | お役立ちリンク集 |
| 44 | Large | 大 |
| 45 | Small | 小 |
| 46 | Popular Searches on Snap.com | Snap.comでの人気ある検索 |
| 47 | Popular Searches: | 人気ある検索 |
| 48 | Related Searches on Snap.com | Snap.comでの関連検索 |
| 49 | Related Searches: | 関連検索 |
| 50 | Search: | 検索 |
| 51 | Prev | 前 |
| 52 | Next | 次 |
| 53 | More | もっと |
| 54 | Artist | アーティスト |
| 55 | Title | タイトル |
| 56 | Album | アルバム |
| 57 | Delay | 遅れ |
| 58 | Shot Size: | サイズ |
| 59 | Save | 保存 |
| 60 | [Please Reload the Website] [for your changes to take effect] | [ブラウザの更新ボタンを押してください] [変更を有効にするには] |
| 61 | Make this Shot larger | 拡大する |
| 62 | Make this Shot smaller | 縮小する |
| 63 | Cancel | キャンセル |
| 64 | Default View: | 既定ビュー |
| 65 | RSS (when available) | RSS(可用の時) |
| 66 | Site Previews | サイトのプレビュー |
| 67 | Click to play | |
| 68 | Download Snap Shots Add-On Now | |
| 69 | Tell Friends about Snap Shots Add-On | |
| 70 | Copyright |
|Q I only want Snap Shots to appear when my visitors ask for them. How do I do that?
A When you sign up for Snap Shots, on the last page, you will see the option to generate an "Opt-In Badge." The opt-in badge is a link-in-a-box that appears on your Web page and lets your users switch Snap Shots on and off for that page. When you create the badge, a small window containing code for the badge will appear below the window containing the Snap Shots code.
First, paste the code for Snap Shots just above the </body> tag in the HTML for your Web page. Then paste the code for the opt-in badge wherever you want it to appear on your page, but make sure you paste it somewhere between the <body> and </body> tags. |Q サイト訪問者が希望した時だけSnap Shotsが現れるようにしたいです。どうしたらいいですか？
A Snap Shotsをサインインする時、最後のページで、Opt-Inバッジを作るオプションがあります。Opt-Inバッジはあなたのウェブページに現れるリンクの箱で、ウェブページの訪問者がSnap Shotsを有効にしたり無効にしたりすることができます。このバッジを作ると、このバッジ用のコードを表示するウィンドウがSnap Shotsのコードを表示するウィンドウの下に現れます。
はじめに、あなたのウェブページのHTMLの</body>より前にSnap Shotsのコードを貼り付けてください。そして、Opt-Inバッジ用のコードを表示したい好きなところに貼り付けてください。貼り付ける場所は<body> と </body> タグの間にしてください。 |---- |Q10 |Q My site got a lot of automated traffic that seems to have been from Snap. What is going on?
A There are two possibilities:
1. When someone rolls over a Snap Shot-enabled link for the first time, Snap takes a picture of the linked-to Web page so the image can be displayed in the preview bubble. If someone links to many pages at your site, you may notice a temporary increase in automated traffic. However this is generally quite brief because Snap stores the image so it does not generally need to fetch it again. The user-agent for our snapshot-taking bot is "SnapPreviewBot".
2. Snap.com, our search engine, uses an indexing bot that may occasionally visit your Web pages. The user-agent for our indexing bot is "SnapBot/1.0".
Both of our bots operate in the IP range of 38.98.19.66 to 38.98.19.126. |Q 私のサイトにSnapからと思われる自動アクセスがたくさんあります。何が起きていますか？
A 二つの可能性があります。
1. 有効になっているSnap Shotの上に初めて誰かがマウスポインターを重ねると、Snapはリンク先のウェブページの画像を取り込んでプレビュー窓に表示します。もし誰かがあなたのサイトにたくさんのリンクをつけると、一時的に自動アクセスが増えるかもしれません。しかしこれは一般的に少しの間だけです。なぜならSnapは画像を保存するので繰り返し画像を取り込みません。我々の画像取り込みのユーザーエージェント名はSnapPreviewBotです。
2. 我々の検索エンジン、Snap.com、はあなたのサイトを時々訪れる索引作成ボットを使っています。そのユーザーエージェント名はSnapBot/1.0です。
以上の二つのボットのIPアドレスは38.98.19.66 から 38.98.19.126です。 |---- |Q19 |Q Can I turn Snap Shots off or on for specific domains?
A Yes, though it's a bit technical.
Copy the following code and paste it in a text editor so you can modify it. When you are done editing it, paste the resulting code into your HTML page just before the </body> tag. |Q 特定のドメインに対してSnap Shotsを有効/無効にできますか？
A できます。ただ少し技術的です。
以下のコードをコピーしてテキストエディターに貼り付けて編集できるようにしてください。編集が終わったらそれをHTMLの</body>タグの前に貼り付けてください。 |---- |Q19 |The snap_noshots in the code above turns Snap Shots off for links to the domain www.example.com. But perhaps you have Snap Shots on your page turned off by default and you only want to turn them on for certain domains. Then you would use snap_shots.
- snap_noshots turns Snap Shots off for www.example.com.
- snap_shots turns Snap Shots on for www.example.com.
|上のコード内のsnap_noshotsはwww.example.comへのSnap Shotsを無効にします。しかしながらデフォールトで無効にしてあるドメインに対してのみ有効にしたいかもしれません。そのときはsnap_shotsを使います。
- snap_noshotsはwww.example.comへのSnap Shotsを無効にします
- snap_shotsはwww.example.comへのSnap Shotsを有効にします
|---- |Q19 |But probably you do not want to link to www.example.com at all, so here's what to do:
- First, notice that in the code "www.example.com" is written like this: www.example.com
- So, replace www.example.com with whatever domain name you please, but it must be written in the same fashion, with a backslash before each dot.
If you only want to turn Snap Shots on or off for one domain, then you are now done modifying the code. Just paste the modified code into your page just before the </body> tag and republish if necessary. |しかしおそらくwww.example.comにリンクしたくないでしょう。そこでどうするかというと：
- まず、"www.example.com"のコードはwww.example.comのように書かれていることに気をつけてください。
- そこで、www.example.com をあなたの好きなドメインに置き換えてください。それぞれのドットの前にバックスラッシュを入れて同じような記述方法で書いてください。
もしひとつのドメインへのSnap Shots有効・無効を設定したいのなら、これでコードの編集は終りです。</body>タグの前に編集したコードを貼り付けて発行してください。 |---- |Q19 |But perhaps you want to turn Snap Shots on or off for two or more domain names. Here's how:
- Replace the line in the code that contains www.example.com with this line: if(links[l].href.match(/^http://(www.example1.com|www.example2.com)/)){
- With this line, Snap Shots will look for either www.example1.com or www.example2.com. Notice in this new bit of code that the two domains are separated with a vertical bar ( | ).
- You can add more domains simply by adding a vertical bar before each new domain, as shown in this replacement line of code. And, of course, remember to put a backslash () before any dots.
Finally, paste the modified code into your HTML page just before the </body> tag, republish if necessary, and you are done. |しかし、Snap Shotsをふたつかそれ以上のドメインに対して有効・無効を設定したいでしょう。そのときはこうします：
- コードの中のwww.example.comをif(links[l].href.match(/^http://(www.example1.com|www.example2.com)/)){に置き換えてください。
- この行でSnap Shotsはwww.example1.comまたはwww.example2.comを探します。このコードの中で2つのドメインが縦線( | )で区切られていることに気をつけてください。
- 最後に、この編集したコードをHTMLの</body>タグの前に貼り付けれて発行すれば終りです。
|---- |Q20 |Q What do all the parameters in the Snap Shots code mean?
A This is rather technical and we recommend you don't adjust the settings of your Snap Shots code unless you understand what you are doing. The values these parameters can take are listed in parentheses at the end of each entry.
- ap - Indicates whether Snap Shots are on or off by default. (0 = off, 1 = on)
- sb - Indicates whether the Snap Shot bubble contains a search box for Snap.com. (0 = no, 1 = yes)
- cl - Indicates whether Snap Shots will display a custom logo as uploaded by the Web site owner during sign-up. (0 = do not display custom logo, 1 = display custom logo)
- df - Delay loading of Snap Shots until after page loads. (0 = off, 1 = on) [It is rare that you will need this. Setting to 1 may speed page loading in some cases.]
- key - This is a unique alphanumeric string created when you signed up for Snap Shots. It is required and you should not mess with it.
- link_icon - Turns Snap Shots link icon on or off. (on, off)
- oi - Indicates whether Snap Shots should be controlled by the Snap Shots Opt-In Badge on your web sage. (0 = off, 1 = on) [This should be off unless you selected the Opt-In Badge during signup and have included the Badge on your Web page.]
- po - Indicates whether Snap Shots will display Web page previews only (no stock quotes, product info, movie info, video, etc.) or the full range of Snap Shot previews. (0 = all Snap Shot previews, 1 = Web page previews only)
- shots_trigger - Indicates whether to activate a Snap Shot bubble with the link icon only (see link_icon), or with both the link icon and the link. (icon, both)
- si - Indicates whether Snap Shots should be on or off for links to other pages on your site. (0 = off for internal links, 1 = on for internal links)
- size - Indicates the initial size of the Snap Shots bubble. (small, large)
- th - Indicates background color of the Snap Shot bubble (silver, ice, green, linen, orange, pink, purple, asphalt)
- domain - Domain on which the Snap Shots code is being placed. This is required.
|Q Snap Shotsコードのすべてのパラメータの意味はなんですか？
A これはやや技術的でなのであなたが何をしようとしているのか理解していない限り設定値を変更しないほうがいいです。以下の各項のカッコの中に設定値としてとりうる値を示しています。
- ap - Snap Shotsがデフォールトで有効か無効かを示します。(0 = 無効, 1 = 有効)
- sb - Snap Shot窓がSnap.com用検索窓を含めるかどうかを示します。(0 = 無効, 1 = 有効)
- cl - Snap Shotsがサインインの時にアップロードした自前のロゴ画像を表示するかどうかを示します。(0 = 自前のロゴを表示しない, 1 = 時前井のロゴを表示する)
- df - ページが表示されるまでSnap Shotsの表示を遅らせる。(0 = 無効, 1 = 有効) [これが必要なことはまれです。1に設定するとページ表示が速くなる場合もあります。]
- key - これはSnap Shotsにサインアップした時に作られた固有な英数字列です。これを改変してはいけません。
- link_icon - Snap Shotsリンクアイコンを表示または非表示にします。 (on = 表示, off = 非表示)
- oi - Snap ShotsがウェブページのOpt-Inバッジでコントロールできるようにするかどうかを示します。(0 = 無効, 1 = 有効) [サインアップの時にOpt-Inバッジを選んでウェブページにそのバッジを含んでいない限りこれは無効にしておかなければいけません。]
- po - Snap Shotsがウェブページのプレビューのみを表示する(つまりstock quotes, product info, movie info, video, などは表示しない)のか、すべてのSnap Shotプレビューを表示するのかを示します。(0 = すべてのSnap Shotプレビュー, 1 = ウェブページプレビューのみ)
- shots_trigger - Snap Shot窓がリンクアイコン(link_icon参照)だけで表示されるか、リンクアイコンとリンクの両方で表示されるかを示します。(icon, both)
- si - あなたのサイトの別のページへのリンクのSnap Shotsを有効にするか無効にするかを示します。(0 = 内部リンクは無効, 1 = 内部リンクは有効)
- size - Snap Shots窓の初期サイズを示します。(small = 小, large = 大)
- th - Snap Shot窓の背景色を示します。(silver = 銀, ice = 氷, green = 緑, linen = リネン, orange = オレンジ, pink = ピンク, purple = 紫, asphalt = アスファルト)
- domain - Snap Shotsコードが置かれているドメイン名。必要です。
|---- |Q21 |Q I want to add Snap Shots on plain text, not links. How do I do that?
A Please see our Snap Shots Markup Language whitepaper for instructions. |Q テキストのみでリンクのないSnap Shotsを追加したいです。どうしたらいいですか？
A Snap Shots Markup Language白書を見てください。 |}
