Translation English US
From SnapWiki
- Return to the Main Translations page (list of all languages)
- Translation Guidelines
- List of Contributors
English US
| Language | Native Name | Code | Status | Remaining |
|---|---|---|---|---|
| English US | English | en-us | Jan 30: added 1 new phrase | 0 |
This page provides more details for the English text with explanations and screenshots.
| # | English | Text Explanation |
|---|---|---|
| 1 | Snap Shots Off | Entries #1-5 are for the Opt-In Badge, as optionally placed by site publishers on their sites. The Opt-in Badge allows for Snap Shots to be explicitly turned on (or off) by the site visitors. These phrases indicate various states of Shots (on/off/off-for-site) and text links to change those states. (screenshot) |
| 2 | Snap Shots Off for Site | (See #1.) |
| 3 | Snap Shots On | (See #1.) |
| 4 | Turn Off Snap Shots | (See #1.) |
| 5 | Turn On Snap Shots | (See #1.) |
| 6 | Snap Shots Options | (See #1.) |
| 7 | Search the Web on Snap.com | Shown inside the search box on the Snap Shots bubble, to indicate searching the internet using the Snap.com search engine. Restrictive text length: ensure that translated text would fit in its intended location and space. (screenshot) |
| 8 | Sign Up to add Free Snap Shots to your site! | Tooltip for the link on the lower left of the Snap Shots front. |
| 9 | Added to Queue | Message shown after clicking the green "refresh" arrows button on the Options page. It submits the current link URL into the "queue" for screen capture by Snap, to generate an updated preview of the site. (screenshot) |
| 10 | Add to del.icio.us | Tooltip for the corresponding del.icio.us logo on the Options page. |
| 11 | Bubble Size: | (Obsoleted. Do not translate.) |
| 12 | Click for %TYPE file | System message shown in the bubble when Snap Shots is triggered on a URL having a file extension for which there is no known Shots type (eg. "Click for .WAV file") (similar screenshot) |
| 13 | Digg this page | Tooltip for the corresponding Digg logo on the Options page. |
| 14 | Disable | Placed on upper-right of Snap Shots bubble, to allow disabling of Snap Shots by the user. Restrictive text length: ensure that translated text would fit in its intended location and space. |
| 15 | ALL sites | One possible selection for "Disable for:" option on the Options page. |
| 16 | Click either text link to disable Snap Shots™ accordingly. Deactivation requires the use of cookie technology. If you should delete your cookies, please note that Snap Shots™ will be re-activated for all sites automatically. | Hint text displayed when hovering over the question mark (?) next to "Disable for:" option. |
| 17 | Disable for: | Option to disable the Shots bubble for current site or all sites. |
| 18 | THIS site | One possible selection for "Disable for:" option on the Options page. |
| 19 | Disable Snap Shots™ | |
| 20 | FAQ | Link shown on the Options page, to the Frequently Asked Questions (FAQ) page. |
| 21 | Feedback | Link shown on the Options page, to go to the Snap.com feedback form page. |
| 22 | Get Free Shots | Placed on lower left of Snap Shots bubble, to allow the user to go to the Snap Shots signup pages. Restrictive text length: ensure that translated text would fit in its intended location and space. (screenshot) |
| 23 | Go to %URL | Tooltip displayed on hover over any active links in Snap Shots bubble. For example: "Go to IMDb: Spiderman 3", "Go to google.com". |
| 24 | Long | One possible selection for Delay option. |
| 25 | Normal | One possible selection for Delay option. |
| 26 | Set to | (Obsoleted. Do not translate.) |
| 27 | Short | One possible selection for Delay option. |
| 28 | Hover Delay | (Obsoleted. Do not translate.) |
| 29 | Options | Text shown when hovering over the Options icon in the upper-right of Snap Shots, to display the Options page. |
| 30 | Close Options | Tooltip text shown when hovering over the Close Options (X) icon in the upper-right of the Options page, to close the Options page and return to a Shot page. |
| 31 | Powered By | |
| 32 | Capturing Preview Now... | Entries #32-35 are system messages for various preview availability conditions. This system message is shown for preview not yet available in Snap image library. (screenshot) |
| 33 | Loading Preview | System message briefly shown while loading a preview image. |
| 34 | Site Preview Not Available | System message shown whenever a preview cannot be shown at all. |
| 35 | Queued for Capture. Check Back Shortly | System message shown for preview not yet available in Snap image library, that the request to screen capture the site has been queued. |
| 36 | Get Free Shots from Snap.com | |
| 37 | Refresh this Preview | Tooltip for the green arrows on the Options page. (screenshot) |
| 38 | Reload the Page | System message instructing user to reload the page to have an option change take effect. |
| 39 | Search | Text inside the Search button, next to the search box. (screenshot) |
| 40 | Search for Images | Alternate text shown inside the search box, to indicate that the search mode will be of image search, not web search (not displayed to all users). |
| 41 | Powered by Snap | Tooltip for the Snap Shots logo on the bottom right. |
| 42 | Submit your search | Tooltip for the Search button. |
| 43 | Useful Links | (Obsoleted. Do not translate.) |
| 44 | Large | Refers to the Large bubble size option. |
| 45 | Small | Refers to the Small bubble size option. |
| 46 | Popular Searches on Snap.com | Entries #46-50 are header labels for the Related Search links (not visible to all users). Clicking a Related Search link would perform a search on the linked text, using Snap.com search engine. (screenshot) |
| 47 | Popular Searches: | (See #46.) |
| 48 | Related Searches on Snap.com | (See #46.) |
| 49 | Related Searches: | (See #46.) |
| 50 | Search: | (See #46.) |
| 51 | Prev | (Obsoleted. Do not translate.) |
| 52 | Next | (Obsoleted. Do not translate.) |
| 53 | More | (Obsoleted. Do not translate.) |
| 54 | Artist | Entries #54-56 are labels inside AudioShots identifying the audio/music piece. Restrictive text length: ensure that translated text would fit in its intended location and space. (screenshot) |
| 55 | Title | (See #54.) |
| 56 | Album | (See #54.) |
| 57 | Delay | Entries #57-60 are text changes for an enhancement to the Options page.
"Delay" is an option to change the delay before Snap Shots appear upon hovering a link (delay could be Short, Normal, Long). (screenshot) |
| 58 | Shot Size: | Option to change the Shots bubble size (eg. small or large). Keep the word "Shot" untranslated, please. |
| 59 | Save | A "Save" button on the Options page that the user click to have the option changes take effect. (screenshot) |
| 60 | [Please Reload the Website] [for your changes to take effect] | A message shown to the user upon hitting "Save" button, to advise that the option changes take effect after reloading the website (web page) in the browser. (screenshot) |
| 61 | Make this Shot larger | Tooltip for the magnifying glass button at the upper right of the Shots bubble, with a "+" sign on it (screenshot). The button will increase the size of the Shot bubble. |
| 62 | Make this Shot smaller | Tooltip for the magnifying glass button at the upper right of the Shots bubble, with a "-" sign on it. The button will reduce the size of the Shot bubble. |
| 63 | Cancel | A "Cancel" button to close the Options page. |
| 64 | Default View: | Option to select the default view shown by Snap Shots when multiple view modes are available (eg. RSS Shot and PreviewShot). (screenshot) |
| 65 | RSS (when available) | Default to show RSS Shot when multiple view modes are available. |
| 66 | Site Previews | Default to show Preview Shot when multiple view modes are available. |
| 67 | Click to play | Tooltip displayed when hovering over the play button on video or audio players inside Snap Shots. |
| 68 | Download Snap Shots Add-On Now | To display in banner to promote the Snap Shots Add-On for various browsers |
| 69 | Tell Friends about Snap Shots Add-On | To display in banner to promote the Snap Shots Add-On for various browsers |
| 70 | Copyright | 
Text for a page link to report copyright concerns. |
The above phrases are for the Snap Shots bubble displayed on your site. Translations of main Snap.com pages are not available.
